Movie info: DX50568x23025.0fps 736.5 MB
przepisanie i synchro thethe (email na: Napisy. Info)
Rear leg fouette!
Watch your guard!
Come back.
Rear leg foutte, lead leg chasse!
Don't be too hard. He's a boy.
Arsene, don't be too hard on your dad!
On gourd!
Rear leg foutte!
Once more!
As my sister, you deserver better
than a penniless man with na title,
and a ridiculous name.
Henrjette Lupin! Sounds dreadful!
I almost forgot his occupation:
Kickboxing instructor! He has everything to...
To please me? He has what matters.
And I make the most of it. Few get that.
On guard, go on!
Come back!
You think I'm right handed...
until I become left handed.
You looked away: I made the most of it.
Distract your opponent.
Remeber that, and no one will defeat you!
Theophraste Lupin!
On guard!
You're under arrest!
Come with us!
- Stay there. - Don't touch my son!
Arsene, duck!
Dad!
Stop, or I'll shoot!
No!
Duke, tell him Theophraste isn't a thief.
"Tell him"! It's not that simple.
The facts speak for themselves.
Your husband dishonored our family.
We must talk it over.
I can't keep you here after this...
Out of my way!
My ancestor was Queen Marie-Antoinette's lover.
She gave him her necklace.
- Know how she died? - Beheaded.
They'll cut off your dad's hands: He's a thief.
Nonsense!
I hate the Dreux-Soubise!
Listen carefully, Arsene.
You're a thief's son. But I only stole
from the rich and the power ful. Or from crooks!
Like the Dreux-Soubise.
Their ancestor stole the Queen's necklace.
Stealing from thieves, that's what I love best!
But be careful, burglary isn't a game.
It's a passion you must control.
Try to stay out of jail.
And the younger you start...
Dad!
I knew you'd succeed.
I'm proud of you.
Take care of your mom; now you head the house.
Take me along. I'll help you!
One day, you will.
Dad!
Hurry, Arsene!
We're off.
Clarisse!
Stop!
What's going on?
Move on, it's ugly.
Where are you going? Arsene!
The kid!
Move on, kid!
Arsene!
Wait for me!
Stop!
15 years later.
You clumsy fool!
You're fired! When we dock, find a new job!
Please, I have a baby to feed.
And I a reputation to preserve!
Let go of me!
That was for your reputation!
Now let's talk about mine.
Rauol d"andresy, Customs Division.
My fondest duty is checking ships' kitchens.
There's always a few illegals
peeling potatoes.
And if there aren't any. I invent some. I'm imaginative.
Please accept my apologies, sir.
I can't use them.
But the young lady could...
Forgive me, Suzanne.
How can I thank you, sir?
I should thank you, young lady.
So you've come from Africa?
Don't say you were in the Foreign Legion?
- My, a Legionnaire? - You're husky, tanned...
- That's hardly proof. - Your eyes...
My eyes?
They're hard for someone your age.
As if you'd become a man too soon.
Or a thief. That's who I'm after tonight.
There's one on this ship.
- I'll catch him before we dock. - A thief? Here?
My God, how exciting.
- What kind of thief? - A jewel-thief.
Amazing, isn't it?
Stay close to me, in case he plunders mine.
Have no fear, my eyes will never leave you.
Stop, thief! My jewels are gone!
Ladies and Gentlemen,
I'll introduce myself: Raoul D'Andresy, Customs Division.
Shorlly, we'll reach Le Havre.
The police have been told of this thief.
Ale the exits are blocked, he can't escape.
Let's relax until the police get here.
Ang give this new year a warm welcome!
Bravo, and thanks again.
I'm off.
- Bye. - Good night.
Your necklace!
Stop, thief!
Catch him!
He's on the rear deck.
Stop or I'll shoot!
Captain, visiting hours are over!
One of your pensioners is Henriette lupin.
I have a warrant to arrest her son.
He may have tried to contact her.
Arsene Lupin. You know him?
No, but Madame Lupin is in poor health.
Her heart is weakening. Keep it short.
Mother...
Is it you?
I couldn't write, forgive me.
- I have lots to tell you. - The murder, Arsene...
I know the truth.
Don't believe what they say.
I'll never kill anyone.
I meant your father.
The murderer came to see me...
Here.
The police! Hide fast!
Henriette Lupin's room.
This way.
Henriette Lupin,
- by order of the Prosecutor... - Get out!
I hate your uniforms!
I'm innocent!
You hear? I'm innocent! Like my son!
Get a doctor, fast!
Her heart is fading!
Let her breathe!
She may have said that,
but her mind had become unreliable.
My father's murderer brought those lupins
and confessed his crime. She tried to tell me.
All that's past now.
Make a fresh start, move on.
I can help you.
Who are you to speak this way?
The truest friend you'll meet.
First you need a job.
- I earn my living! - Emptying pockets?
My father adores kickboxing. You could coach him.
Your father?
Admit you'd love to teach him a lesson!
Then we're...
You're...
Your cousin Clarisse.
Tell me I've changed, I'd love that.
Dear Mr D'Andresy, give me all you've got.
All I've got?
Don't be soft on me. So I know where I stand.
I'll do my best.
I'm glad I fired my coach.
You're hired!
Thanks.
My daughter will show you your quarters.
They're modest, but you'll be one of us.
It's been empty since you left.
Just to tide you over...
I don't need tiding over.
I wish I'd given your father that lesson sooner.
- Now, farewell. - Sorry, I thought I did right.
- I don't appeal to you? - You won't get the upper hand...
Really?
Maybe you don't like women.
Give it back, it was Mother's!
Fine. I never liked her.
I hate you. Go away!
You don't know what you want.
I know.
It's all I know.
Why that name, "Raoul D"Andresy"?
Arsene Lupin...
Isn't that better?
Arsene Lupin or Raoul D'Andresy, who cares?
If you land on your feet, like a cat!
- Cats have nine lives. - I'll have many more.
Is there room in one for me?
Nothing's impossible.
Look at us: A moment ago, you wanted to slap me.
And now...
You're the best thing that happened to me in ten years.
Clarisse?
"Ad lapidem curebat olim regina."
"The queen ran toward the stone."
'The first letters are clues. The 8th star is divine."
- Someone's in here! - You're edgy. Calm down.
Until we've dealt with her, we're not safe.
This time, she won't escape.
Let's get it over!
Jumieges Abbey!
Drive, coachman!
A miracle!
Rouen Cathedral!
A cathedral for a crucifix.
The 3rd crucifix will soon be ours.
Our efforts will be crowned!
You shall be crowned, Majesty! Long live the King!
Death to the Republic!
The treasure will be yours, too.
I'll remember the sacrifices you made.
Without you, nothing was possible.
Bring in the prisoner.
Josephine Balsamo, Countess Cagliostro,
do you admit you stole this crucifix
to find the Royal Treasure?
It's her!
I recognize her!
Her face hasn't changed in 30 years! She's a demon!
No, a virtuous woman: After 30, a face mirrors the soul.
You can't tell, but it's so obvious.
To find the first crucifix,
30 years ago, this creature tortured our friend,
the Cardinal!
Witch!
Once you didn't call me that!
Only sweet nothings when we were lovers!
Don't listen! She's a born liar!
You, make-believe monarch,
what of the fiery letters you wrote me?
Guards!
Stop!
Don't torment that woman! I'm to blame!
I gave her the crucifix you wanted.
I broke the pact that bound me to you.
Do you recognize the missionary
you poisoned, once he'd tasted your charms?
If I'd poisoned him, he'd be dead.
Of ecstasy, if he'd tasted me!
You're hypocrisy, baseness, treason, vice!
Every sin hides behind your smile.
Enough, Bennetot!
Those for Josephine Balsamo's death, raise your hand!
No!
What do you say in your defense?
It cannot be said in words. Not your words.
Death!
Death to the poisonous beast!
Justice will be carried out at once!
You just sentenced yourselves.
Pray to God, Madame!
Why, since you think I'm immortal?
Take her away!
Your Excellence!
I confessed. Let me be your servant again.
I'll defend your cause, body and soul.
Cardinal?
Bonnetot?
Dreux?
Two for, two against.
Beaumagnan, you're excluded.
Untie me! I'm innocent!
I'm not a witch...
Josephine Balsamo...
Who are you?
What world are you from?
Beaumagnan?
Now what? Be brief, this evening exhausted me.
I undersatand.
Only you can'convince them to reinstate me in the Brotherhood.
That decision was voted, you saw it!
I saw Bonnetot's refusal to forgive me!
But you're a man of the church.
Even dead, that Creature still bewitches you!
Get up, my friend. My decision is final.
Later,
you'll thank me for it.
I won't give you time for that.
What are you doing?
Clarisse!
Wait!
Don't say anything. I'd rather not know.
I may not be the man you're waiting for.
Right, his name is Arsene Lupin.
He's tearless, and proud of his name.
You're not him yet.
When Raoul D'Andresy's dead. I'll know.
Then I'll be yours, Arsene.
Take my photogragh.
Never blush when you gaze at it.
Tell D'Andresy one last thing.
Where is your father?
The Cardinal's murder saved you'll.
What's this slur?
You know very well.
Enough, Bonnetot!
The Cardinal's death was an accident!
Hello, miss. Are you an actress?
How did you know?
It's so obvious. Are you going to Rouen?
To try for a part in "Berenice", starring Sarah Bernardt!
- You're in luck. - Really?
The 3 men in the next compartment,
work in Sarah Bernardt!
The next compartment?
They need an ingenue for her next play.
It's your big break!
Hurry, Bonnetot! A doctor is needed.
Go on!
Make way, he's a doctor.
An epileptic fit!
Get my doctor's bag, it's next door.
Well?
Do I get the part?
What part?
Where's Josephine? You have ten seconds.
Two are enough. I don't know.
Liar! Last night, you saved her!
Your name?
Out of my way!
"The Creature is dead!" Rubbish!
Why did you do it?
Risking your life for me twice is unusual!
I'm unusual.
- Don't jest. Your price? - Beyond your means!
But one night with you,
and half the treasure you covert
- would suit me. - Are you always like this?
Only with lovely centenarians.
You were in Jumieges Abbey.
The prosecutors were impressive,
but the defense weak. So I intervened.
You believed what you heard?
Everything! Don't spoil my faith in miracles.
What miracle? I'm the image of my mother, that's all.
Know how the Devil finds peace?
Has it rumored he doesn't exist.
- Am I the Devil? - You're beautiful enough.
D'Andresy. A new name to me. Why?
You lived in the past century, not the coming one.
No, you're a liar.
You're Arsene Lupin, born in Blois in 1874,
son of Theophraste and Henriette Lupin,
you're wanted for theft and murder.
Your father's name is on this ring.
Stealing it from you was too easy.
Sorry I disappointed you,
but you're wrong about one detail.
I've never killed.
Too bad, I only work with murderers.
This is where we part company.
The train station's a bit further on.
And you?
I move around more discreetly.
A pleasure meeting you. Farewell, Mr Lupin.
You're making a serious mistake.
Don't tie your life to mine.
In time, I'd turn you into my enemy.
I don't want to.
You're too charming for that.
Last night, in the barn,
while I slept,
I felt your lips on mine, right?
I couldn't resist the delight
of a centenarian's kiss.
Your're wounded?
Leonard!
He stole it from you?
Yes, at the hospital.
At the hospital?
He was a stretcher-bearer.
Good job for a kickboxer!
How did he know Josephine?
Your Grace, may I speak in private to your daughter?
Does she hide things from me?
A stranger can pry secrets a daughter
won't admit to her father.
- Why bring me here? - Last night I saw a glow.
The medallion means you slept here.
Why would I?
To be with a young man. You're not betrothed,
but he's your lover.
I'd wager you made love to him in this bed.
You're vulgar! I'll tell my father.
- Let go, or I'll scream! - So scream!
As you did when that young acrobat visited your things!
What temperament!
Unlike your jellyfish of a father!
His name?
To fine out, you'll have to hit me. I'm sure you know how!
Why protect that womanizer?
He left your bed, to wind up in the claws
of the most evil of creatures!
What lack of respect for you!
That woman is your rival, and our worst enemy.
Let's work together for her downfall.
What's his name?
The Duke will hear your cherry's gone!
Wait!
His name is Arsene Lupin.
He came for his mother's funeral.
The police want him.
You have nothing to fear.
Leonardo nursed your wound, you can trust him.
Watch!
It's like a treasure hunt.
*Cluny Abbey*
The Queen entrusted a Dreux-Soubise
with concealing her treasure.
He was guillotined, but confided in a monk.
Who made 3 crucifixes.
Each bears the site of the next one,
and the 3 together reveal
where the Royal treasure is hidden
Then why not steal the third crucifix now?
You're too impatient, too greedy.
You don't take time to observe.
You're blinded by anything that shines.
You don't say?
Will I make it, doctor?
If you see things through my eyes, you'll do even better.
Swear you'll never harm me.
I swear.
With you, I sense I'll be violent...
And possessive.
One of us has to go!
That's enough, Arsene!
Leave him alone.
Give him his vial.
What's wrong with him?
A nasty souvenir of the 1870 war.
Leave us along a moment.
More, more!
He'll be our downfall, I sense it.
- Let me finish him off. - No. I still need him.
Up to now, we needed no one.
Let's stick to our arrangement.
I give the orders, and you obey.
So much for explanations.
"I know who killed your father.
"Meet me at Tancarville lighthouse at 8PM.
Signed: "A friend who wishes you well."
A friend who wishes you well! I overdid it.
- Although... - Of course!
I knew your father well.
Is that true?
His accomplice killed him and stole the Queen's necklace.
- The one you stole for him. - No one knows that.
Your father had two accomplices. One was his murderer.
- I was the other. - Who did nothing to save him?
They were to join me with the necklace.
They didn't show. I worried, then found your father's body.
Is his murderer... still alive?
She has been for centuries. And won't quit.
- You should know. - You lie.
To avenge your father,
you only have to return
the 2 crucifixes she stole, and steal the 3rd.
- She'll die of anger. - You lie.
Leave him out it!
So you have a taste for young flesh!
A word of advice: If you like children,
make some, don't bed them!
It pains you that I love this young man as I never loved you.
Watch out!
Don't believe a word he said.
- He's jealous of us. - Was he your lover?
He boasts to others that he was.
But I kept him at bay, hence his rage.
Where did you meet him?
In Africa, two years ago...
He was a missionary...
- Why? - It doesn't matter.
Try to sleep, you need rest.
Do you love me, Arsene?
Tell me you do.
Say you'll never betray me.
Yes...
I love you, Josephine.
Don't be so glum. Smile, you're in Paris!
Come along.
- And your wound? - Forgotten.
That's the secret: Never pity yourself.
And smile. So you fool your enemies, and survive for centuries.
Trust me, I'm an expert.
Why are we here?
Leonardo asked about Cluny Abbey.
It's been excavated, it's in ruins.
And the crucifix?
Moved here, to the Louvre. The museum...
- Thanks. I knew that. - You'd better.
You're retrieving it for us.
Stop ogling! Concentrate!
We're closing!
There's our man.
Every evening, it's the same routine.
He studies this new piece at home.
- He knows about the Royal Treasure? - Nothing.
He does it for Art's sake...
Like you and me!
This way. Miss.
Every evening, the same ritual.
At 8PM, his supper is delivered to his digs,
on the top floor of the Mollien Pavilion.
He works until 10PM,
then he abandons antiques to dedicate himself to...
...the harlot who visits him nightly.
That's where we come in.
Where's that crucifix?
The map of the abbeys...
Tough luck, pal.
I beat you to it.
- I should have guessed. - Yes, that's the phrase...
Did you like my staging down there?
Couldn't be me, I never kill.
You'll get a reputation from this.
Especially with the police.
Who'll be here any minute.
Time enough for a quick visit.
Here's your chance to see the Louvre at night.
See that picture. Notice anything?
Any of the women with the Empress familiar?
Worrying, right?
That's only the start.
On with the visit! The Marquise de Marini.
1727, isn't it incerdible?
- A coincidence... - I'd call it an omen.
To win, you have to decipher them.
It's right in front of you!
Her tale about her likeness to her mother!
She tried to pull that on me.
Just another smokescreen!
Listen to me:
She owes her eternal youth to an elixir
made by her father, Caligostro,
a magus at the Royal court, centuries ago.
She's following his lead.
Josephine is using you.
When she's done with you, she'll crush you like a bug.
- You forget that she... - That she loves you?
You're naive!
It's all a sham.
Her true nature will take over.
I have friends in high places
who'll get you a new life, a new identity.
You can't run away forever!
If I agree to betray her?
You're fast, you have a future.
Just bring me Josephine's two crucifixes.
To my home, on Boulevard du Temple.
I have a walk-up, over Chang's, the dry-cleaner.
I was so worried about you.
I'm ashamed.
I got tricked, like a beginner.
You're alive, that's what matters.
Let's forget this whole thing.
Forgive me...
You haven't told me everything.
About what?
You know who stole the crucifix.
I saw no one.
And I don't know where your 2 crucifixes are.
I told you: Never lie to me.
You're joining that swine Beaumagnan.
I should kill you at once.
Your face...
What's happening?
Farewell, Josephine.
I'm protecting you from that madman.
Protect me? That's a good one!
I fear someone more than him.
- Who? - You, Josephine.
Those judges were right, you're a witch.
I believed your tale about descending from Cagliostro.
Now all it's over.
On the contrary, my love...
It's beginning.
Josephine!
Leonard!
Josephine!
Murder in the Louvre Museum! Curator murered!
Arsene Lupin hunted by French police!
Stop, coachman!
Here. Sir. Have a nice day!
Hello, miss.
The Morning News! Murder in the Louvre Museum!